L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Episode 4Hé, Lee Jung Joo !
J'apprécie cette répartition de l'espace,
mais tu ne penses pas qu'on devrait quand même établir un ratio ?
Hé, même si on n'équilibre pas à 5/5 on pourrait au moins faire 4/6
vu que j'ai de l'expérience dans le domaine.
3/7 alors.
Assis-toi simplement.
D'accord, 2/8 et pas plus.
Qu'est-ce que tu fais là ? Dis-le moi sincèrement.
J'ai quelques dettes et mon frère l'a découvert.
Tu as dit que tu pourrais repayer avec le versement que je t'ai fait. Ce n'était pas suffisant ?
Ça a fini comme ça. Mon frère s'est occupé de la dette,
mais en échange il a pris tout l'argent du loyer mensuel de mes immeubles de Séoul.
Il a aussi confisqué ma carte bancaire.
Je suis coincé ici avec nulle part où aller.
Comment ça nulle part où aller ?
- Tu as un frère riche qui détient un hôtel gigantesque et une sœur qui possède plein de... - Je ne sais pas. Ils m'ont dit de ne pas venir.
Je comprends que mon frère soit en colère mais
ma sœur, c'en est trop. Elle ne répond même pas à mes appels.
Moi non plus je ne répondrais pas.
Hé, Lee Jung Joo. Tu ne peux pas me faire ça.
Quand tu es arrivée sur Jeju, je t'ai laissée utiliser mes toilettes et je me suis occupé de tes affaires. Tu as déjà oublié ?
Et puis, je t'ai prêté ce suberbe restaurant
pour vraiment pas cher.
- Et alors ? Quoi ? Quoi ? Tu veux le reprendre ? - Non.
Est-ce que j'ai l'air si minable ?
Laisse-moi juste rester ici pour l'instant.
Vu que tu as déjà retiré tous les cartons de bouteilles de vin, tu as l'air d'aimer t'occuper de cet endroit.
Je ne peux même pas te payer avec un salaire.
Je ne te demande rien. Je vais juste t'aider jusqu'à ce que tu sois bien installée.
Alors si tu paies mes indemnités et mon essence, ça fera l'affaire.
- Des indemnités... - Il faut qu'on se rende au marché pour acheter les ingrédients.
Présidente, je vais m'en aller.
Olala, olala.
C'est cher.
Il va falloir que j'achète ça.
Des oranges à jus (hallabong). Madame, celles-ci s'il vous plait.
- Celles avec l'étiquette. - Oui.
Monsieur, vous en avez de meilleurs, non ?
On en a mais ils sont plus chers.
- Ça nous va. Donnez nous-en un kilo. - Très bien.
Et donnez-nous cinq ormeaux, les plus gros que vous avez.
- Oui. - Hé, tu vas acheter des ormeaux ?
Oui, il faut qu'on en achète. Je vais faire un plat à base d'ormeaux.
Je dois essayer la recette que j'ai imaginé.
Je comprends que tu aies envie de faire ta recette
mais c'est trop cher, tu penses qu'on arrivera à le vendre ?
Madame, voilà l'argent.
- Oui. - Tiens.
Excusez-moi madame. Est-ce que ça coûte vraiment 10 000 wons ?
- Vous ne pouvez pas me faire un prix ?- Ça fait tellement vieillot.
D'accord.
Alors ? C'est bon, hein ?
Waouh ! La mer a touché mon palais ! C'est top !
L'assaisonnement est sucré. C'est vraiment très bon.
Sucré ? Mais Ji Won n'aime pas trop les plats sucrés.
De quoi ?
Rien.
Geon Woo, j'ai beau y réfléchir, on ne peut pas servir ça au menu de notre restaurant.
Pourquoi ne pas interrompre ton idée de recette aux ormeaux et plutôt essayer de faire une soupe de nouilles aux coquillages?
Une soupe de nouilles ? D'accord, je vais la faire. Ha, on aurait dû acheter les coquillages plus tôt.
Pourquoi en acheter ? Il y en a des tas dehors. Je vais aller en récupérer.
Mais ils sont difficiles à ramasser. Il vaut mieux les acheter.
Si on peut les obtenir gratuitement, alors pourquoi les acheter ? Nous devrions faire attention à nos dépenses.
Ça va sûrement être dur.
Ah, on a dépensé trop d'argent à cause des ormeaux.
Jung Joo.
Tadam !
Tu m'as dit que ça faisait vieillot alors pourquoi tu l'as acheté ?
J'ai pensé que ça t'irait bien.
Je l'ai acheté avec mon argent.
Tiens.
- Je vais le faire. - Non.
Si on était à Séoul, j'aurais demandé à un ami styliste
de t'en faire un génial.
Malgré tout, ça te va très bien.
C'est vrai ?
Merci. Je m'en vais.
D'accord.
Jung Joo ! Fais attention et ne te surmène pas. Vas-y doucement.
Je vais faire à manger en t'attendant.
Hyung, est-ce que tu aimes Jung Joo Noona ?
Jung Joo ? Elle est gentille.
Alors, tu devrais l'aider quand elle travaille beaucoup.
Tu devrais faire le ménage, la plonge
et surtout les tâches les plus difficiles comme couper les aliments. Ne laisse pas Jung Joo le faire, tu feras tout !
Je fais déjà tout ! Il ne fait rien de tout de ça, lui.
Mais qu'est-ce que ça voulait dire ?
Alors...
Je vais tous vous attraper !
Oh yeah ! J'en ai eu un !
J'espère que vous pourrez nous aider avec l'ouverture de l'école des plongeuses qui est pour bientôt, s'il vous plaît.
C'était le fer de lance de notre maire, bien sûr que nous allons vous aider.
Ce ne serait pas la fille de Séoul qui travaillait dans la lingerie là-bas ?
Aigoo. Je pensais qu'elle serait rentrée à Séoul après les dégâts causés à son toit.
Elle s'en est bien remise.
Je crois que cette jeune fille a repris ce restaurant face à la mer.
Vraiment ?
On dirait bien qu'elle ramasse personnellement ce qu'elle va vendre.
Si elle continue de travailler de cette manière, elle va s'abîmer les poignets.
Elle tient son couteau de façon maladroite et elle n'est pas bien stable.
À cette allure elle va avoir de sacrés maux de dos.
Je sais.
Ce n'est pas comme ça que vous y arriverez.
- M. le maire. - En vous y prenant comme ça vous allez avoir mal au poignet.
Passez-moi ça.
Tenez-le comme ça.
Comme ça.
Oh !
- Essayez de le tenir de cette façon.- Comme ça ?
Non.
Oh, comme ça.
Là.
Ils vont bien ensemble.
Je vous ai dit que ce n'était pas comme ça qu'on le tenait. Ha c'est frustrant.
C'était un juron à l'instant, non ?
- Non.- On aurait dit une insulte.
J'ai dit ça comme ça parce que j'étais frustré.
Pourquoi n'y arrivez-vous pas ? Vous avez juste à faire ça. C'est pas si compliqué.
Je ne sais pas. Laissez tomber.
Hé, où allez-vous ?
Si vous commencez à m'apprendre alors il vous faut continuer jusqu'à la fin.
Je vais encore essayer.
Comme... ça ?
Détendez votre poignet. Regardez.
Relâchez et tirez d'un coup.
Si ce n'est pas suffisant au premier essai alors recommencez.
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Essayez. Relâchez et tirez.
Relâcher, tirer.
Voilà. Maintenant vous y arrivez. Une fois que vous avez réussi, ça devient facile.
Relâcher, tirer.
Vous y arrivez bien maintenant.
Ha ha !
Ramasser des bulots est plus dur qu'il n'y paraît.
Des bulots ?
Ce ne sont pas des escargots de mer ? Je suis venue chercher des escargots.
Ceux-là sont des bulots, et là ce sont des escargots de mer.
Ah, c'est vraiment frustrant.
Euh, je n'aime pas trop me faire insulter
mais merci quand même de m'avoir montrée comment faire.
M. le maire, est-ce qu'on ne se serait pas déjà vu quelque part ?
Cette pose et ce sentiment me sont très familiers.
je vous ai vu et ça m'a rappelée quelque chose...
Eh, Mlle Séoul. Vous pouvez peut-être dire "vous me rappelez quelqu'un" pour draguer à Séoul et en rester là,
mais ici, du moment où vous essayez de séduire quelqu'un, vous devez l'épouser.
- Quoi ?- Si vous ne voulez pas vous marier,
ne dites pas "je vous reconnais," ou " vous semblez familier." De quoi vous parlez ? Où est-ce que vous pourriez m'avoir vu ?
Ne redites jamais que je vous rappelle quelque chose, où quoi que ce soit de similaire.
Vraiment, ça n'a aucun sens.
Est-ce qu'il se fâche parce qu'il croit que j'essayais de le draguer ?
Si seulement ce n'était pas le maire alors je- Argh !
Il est impossible qu'elle me reconnaisse.
Qu'est-ce que tu dis ? Je le vois au premier coup d’œil.
Comment est-ce que vous connaissez si bien les petits restaurants ?
Sunbae, vous êtes une experte quand il s'agit de trouver des blogs sur les meilleurs restaurants.
Quand nous irons sur l'île de Jeju pour le séminaire, allons dans ce restaurant.
Il est publié sur le blog de Boo Mi Ra. Le chef est vraiment incroyable.
Est-ce que ça dit que c'est délicieux ?
Ce n'est pas Lee Jung Joo ?
Oh mon Dieu. C'est elle.
J'ai entendu dire qu'elle était partie sur l'île de Jeju, mais qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est trop drôle ! Montrons ça à d'autres personnes.
Afin de faire un plat à base de berniques,
elle a dû verser une grande quantité de sueur.
♫ Mon amour se tient sur du sable blanc ♫
♫ Et il regarde les bateaux qui naviguent ♫
♫ Quelque part de l'autre côté de la mer, elle est là à me regarder. ♫
♫ Si je pouvais voler haut comme les oiseaux, alors je naviguerais droit vers ses bras ♫
♫ Navigant. Navigant.. ♫
Qu'est-ce qu'elle prend en photo depuis un moment ?
Si le vent le désire, alors je dois le laisser au vent.
Je t'en prie, prends-le.
Oh mon Dieu.
Chef, je pense que Lee Jung Joo est sur l'île de Jeju et vit en ramassant des coquillages.
J'ai entendu dire qu'elle tenait un café. Pourquoi est-ce qu'elle ramasse des coquillages ?
Lorsque nous irons sur l'île de Jeju pour notre séminaire, et si on essayait de la contacter ?
Ce serait amusant !
Nouilles aux escargots de mer.
Oh, ça a l'air délicieux.
C'est comment ?
C'est vraiment ça (le geste). C'est véritablement ça !
Pour déjeuner et le dîner de ce weekend au Chaud et Agréable, faisons-le uniquement de nouilles aux escargots de mer.
Tu veux dire qu'on va travailler pendant le weekend ?
Et pour couronner le tout, rien qu'avec des nouilles ?
Je ramasserai les escargots, les laverai, ferai le bouillon et cuirai les nouilles,
et les servirai. Voilà tout.
Avec des escargots de mer gratuits et un sac de farine, je peux vendre une centaine de bols.
Puis, si je facture 5 000 wons par client le samedi et le dimanche... en vendant le weekend...
1 000 000 de won... ! C'est parfait !
Faisons ça !
D'accord.
♫ C'est un succès. C'est vraiment un succès ♫
♫ Le monde entier va faire un succès ♫
On va vraiment pouvoir vendre cent bols par jour durant le weekend ?
Qui sait... Nous n'avons jamais ouvert le weekend, alors je ne suis pas sûr.
Mais puisque l'île de Jeju attire beaucoup de touristes, tu ne penses pas qu'on pourrait atteindre environ cent clients le weekend ?
Qui sait... cet endroit n'est pas une zone touristique alors je ne suis pas sûr.
Je ne suis vraiment pas sûr de ce qui va se passer.
[Chaud et Confortable][Nouilles Bomal]
[Menu spécial weekend]
Bonjour.
Bienvenue.
- Bonjour !- Vous êtes venu manger des nouilles taillées au couteau ?
Non, je suis ici pour une livraison de colis. Jung Poong San ?
Oh ? C'est à moi !
Merci.
Ouah, c'est l'heure du déjeuner mais il n'y a pas un seul client.
Oh, c'est notre première ouverture durant le weekend, et c'est probablement parce qu'on a pas fait assez de publicité.
Mais vous livrez des colis aussi ?
Je m'occupe de les livrer une fois de temps en temps.
Je m'occupe aussi des prospectus et des panneaux, alors si vous avez besoin d'aide avec ça, faites-le moi savoir.
Oui.
Oh, alors ce n'était pas une mouche.
Il n'y a même pas une mouche dans les environs.
Ça semble être un endroit qui a désespérément besoin de publicité.
Monsieur...
Combien ça coûte d'installer un panneau devant le restaurant ?
Venez, on va en discuter.
- Tu as encore acheté des figurines ?- Elles sont jolies, pas vrai ?
On a ouvert le weekend et il n'y a toujours pas grand chose.
Qu'est-ce qu'on va faire avec les escargots de mer que Jung Joo a ramassé ?
Elle est sans aucun doute avide.
Alors je viendrai vous voir plus tard.
- Oui, à plus tard alors. - Oui, au revoir.
Mr. Gong a dit qu'il nous prêterait du matériel de publicité pour le restaurant à un bon prix.
Suis cette voiture.
Pourquoi ? Je dois aller à l'aéroport maintenant.
Pourquoi l'aéroport ?
Oh, Ji Won arrive aujourd'hui, je dois passer la prendre.
Mais nous devons nous occuper du restaurant, il faut absolument que tu y ailles ?
Eh, il n'y a même pas de clients en ce moment. Et de plus, c'est normalement ma pause.
Mais faire l'aller retour jusqu'à l'aéroport va probablement coûter cher...
C'est pourquoi j'ai pris un peu d'argent pour l'essence.
Je reviendrai.
Il a vraiment tout pris !
Salopard.
Geon Woo, où es-tu ?
Oh, tu es trop occupé pour venir ?
Ce n'est pas grave.
- Ce n'est vraiment pas grave ?- Baek Geon Woo !
Pourquoi est-ce que tu me fais des farces ?
Je voulais voir à quel point tu serais déçue.
J'aime te voir déçue,
parce que ça me montre que tu attends quelque chose de moi.
- Alors si j'avais eu l'air de ne pas m'en faire, tu serais parti ?- Oui.
Alors, j'aurais dû pleurer.
Si tu avais pleuré, je t'aurais porté sur mon dos.
- Donne-moi ça.- Non, ça va. Je vais le faire.
Oh, d'accord.
Je t’appellerai une fois que tout sera réglé.
D'accord, alors, je viendrai directement te chercher.
Non je viendrai. Prépare quelque chose de délicieux et attends que je vienne.
D'accord.
- Tu es probablement occupé, alors tu devrais partir maintenant.- Non, je partirai après toi.
- Je vais y aller, alors.- Oui, à plus tard.
Puisque c'est une filiale récemment ouverte où nous travaillons même le weekend, ça aide énormément que vous soyez là.
Je travaillerai dur.
Veuillez la saluer. Voici Mok Jin Won.
- Heureux de vous rencontrer.- Travaillons bien ensemble.
Puisque le président de Séoul ne travaille pas aujourd'hui, veuillez faire vos salutations.
J'ai déjà appelé Oppa.
Oh mon Dieu. C'est devenu une habitude puisque je l'ai appelé ainsi dès mon plus jeune âge.
Je sais que je dois dire président.
Je suppose que vous connaissez personnellement le président.
Ensuite, concernant le dîner d'ouverture de la nouvelle aile,
je vais vous présenter les différentes procédures que nous avons mises en place.
Cet événement...
Faites "ah".
Oh non. ♫ Et qui peut dire que tu l'aimes, ♫
A présent, la disponibilité anticipée...
♫ Tu apparais devant moi, ♫ ♫ Tu continues d'apparaître, ♫
♫ Si je m'allonge et ferme les yeux, pourquoi est-ce que je continue à voir ton visage ? ♫
Pourquoi vous ne m'avez pas donné votre numéro ?
Je suis la perle noire, vous voyez. N'est-ce-pas dommage (de ne pas m'avoir gardé) ?
Puisque vous m'aviez déjà repêché, pourquoi ne pas m'avoir recueilli ?
De plus, cette nouvelle aile...
Pour la première fois, nous avons investi environ 65 000 000 wons dans la construction.
Nous allons maintenant choisir le design qui conviendra le mieux.
Le personnel de Samcheok, dont le personnel des finances...
École de plongée de Sorang
- Tenez. - Oui.
Voilà.
Cette année nous avons beaucoup de demandes d'inscription à l'école de plongée.
Mais la majorité des demandes viennent de personnes qui ne sont pas de l'île,
et nous avons des étrangers aussi.
Vous pensez qu'ils ne seraient là que pour le tourisme ?
Eh bien, beaucoup se sont inscrits juste par curiosité,
mais étonnamment, la majorité sont là pour apprendre.
Regardez, il y a beaucoup de jeunes parmi les candidats.
Vous devriez faire les entretiens vous-même afin de choisir les perles rares.
Les perles ?
J'ai repêché une perle noire et l'ai envoyé balader.
Vous avez travaillé si dur pour attraper la perle noire
et maintenant vous la jetez sans même ouvrir la coquille ?
Si quelqu'un comme lui vient et apprend,
il aura le sentiment qu'il mérite de vivre.
Je viens de saluer l'équipe des relations publiques.
Tu vas être débordée. Je suis sûr que tu te débrouilleras.
Faisons une pause et allons manger avec Geon Woo.
Je pensais justement aller au restaurant de Geon Woo aujourd'hui.
Tu veux qu'on y aille ensemble ce soir ?
Je suis en plein bras de fer avec lui depuis quelques jours.
Si j'y vais il va penser que je suis en train de perdre.
On ira ensemble dans quelques temps.
D'accord.
Oppa, les employés ne voient que ce côté guindé de ta personne.
Ils ne penseraient pas une seconde que tu sois du genre à prendre soin de ton petit frère.
C'est vrai que ça étonne souvent.
Moi je m'en rends compte, alors sois un gentil directeur avec moi,
comme un grand frère qui prend soin de moi d'accord ?
Si je suis venue à Jeju c'est seulement parce que je te fais confiance.
Ji Won, si je t'ai appelée ici c'est pour ton travail,
pas parce que je suis te considère comme une amie.
Je le sais bien sûr. Je venais te voir pour te dire bonjour.
Je vais travailler dur, Monsieur le Directeur.
♫ Mesdames et messieurs, ♫
♫ Votre attention tout le monde, ♫
♫ Préparez-vous, allez ! ♫
C'est quoi ça ?
Escargots de mer, Kalguksu (nouilles)
Lee Jung Joo, tu fais quoi ?
Hey, c'est quoi cette chose qui flotte au vent ? On dirait que c'est dégonflé.
Et alors ?
Je l'ai mis là pour que ça attire l’œil, et pour que les clients nous trouvent facilement.
Et ça qu'est-ce que c'est ? Kalguksu (nouilles) aux escargots de mer ?
Tu vas mettre ça devant le restaurant ?
Je vais en mettre un ici et l'autre près de la route.
Et tu as pris tout l'argent de la caisse, au fait ?
Ta voiture a beau être chère, tu ne peux avoir tout utilisé pour l'essence, hein ?
S'il te reste de l'argent, donne-le moi pour que je rachète de la peinture.
Non. Il faut que j'achète des ormeaux avec le reste.
Hey, je ne pense pas que ça suffira. Tu n'as plus du tout d'argent à me prêter ?
Des ormeaux ?
Je t'ai déjà dit que c'était trop cher, il n'y en aura pas dans le menu.
Ce n'est pas pour les vendre. Tu sais bien que Ji Won vient. Ce sera pour elle que je vais les cuisiner.
Alors, ça veut dire que la recette de l'autre jour,
- tu t'entraînais pour la refaire à cette fille ? - Oui.
Et tu penses que de simples Kalguksu (nouilles) conviennent au "Chaud et Agréable" ?
C'est quoi ça, c'est embarrassant.
Je vais monter un restaurant de Kalguksu.
J'ai fait des panneaux pour que les gens voient que nous en vendons.
Je n'aime pas préparer que des Kalguksu. Ce n'est pas marrant.
J'aime prendre du plaisir à cuisiner et voir les gens heureux en mangeant mes plats,
c'est ça qui est plaisant et ce pourquoi je cuisine.
Tant mieux pour toi puisque tu peux te le permettre.
Mais moi non.
Je vais tout changer de façon à ce que le restaurant rapporte.
Je vais retirer cet enseigne pleine de prétention,
rendre ces panneaux plus visibles et monter un restaurant de Kalguksu.
Qui t'en donne le droit ?
J'ai le droit parce que c'est mon restaurant, n'est-ce pas ?
J'ai payé 50 000 000 wons pour avoir ce restaurant.
Si tu ne veux pas cuisiner ces nouilles, va-t'en dans ce cas.
Si tu l'as eu juste pour 50 000 000 wons, tu devrais au moins l'utiliser correctement.
Je te l'ai laissé parce que tu me faisais pitié, mais tu en fais n'importe quoi.
Si tu n'aimes pas ce que j'en fais, rends-moi mon argent alors.
Toi aussi tu mendies à cause de ces 50 000 000 wons.
Je mendie ? Juste parce que je ne les ai pas, je...
Tu verras, je vais t'apporter les 50 000 000 wons très vite et tu devras partir.
Et tu prendras tous tes trucs avec toi.
Je vais vous parler du statut du secteur Est.
Monsieur le Directeur, on m'a dit que votre frère s'est présenté à la réception.
Que dois-je faire ?
Celui-là alors... Vous m'avez bien dit qu'il était avec cette jeune fille, Lee Jung Joo, c'est ça ?
Oui.
Mademoiselle 100 wons (10 centimes) l'a sûrement jeté.
Cette semaine, ne lui donnez pas de chambre et mettez-le dehors.
Oui, compris.
Nous devons être plus actifs dans la promotion.
Et nous avons aussi besoin de gains variés pour l'évènement.
Noona, fais-ça aussi s'il te plaît.
Noona, je ne pense pas qu'on puisse vendre ceux-ci.
On en fait quoi des restes ? On les jette ?
Non. Je ne peux pas jeter ça. Je vais essayer de les vendre au restaurant de sashimis de monsieur Gong.
Chaud et Agréable
Pose-les là.
Tu es sûre que ça va aller ?
Il y en a beaucoup. Tu veux que je vienne avec toi ? Ou tu ne veux pas que ce soit moi qui y aille plutôt ?
Si tu y vas, qui va cuisiner ? Tu cuisines bien mieux que moi.
Je me dépêche.
Aigoo. J'espère que ça va aller.
Le frère du Directeur Song,
c'est le plus jeune de père différent c'est ça ?
Je crois que le plus jeune est ici à Jeju.
Il est peut-être en train d'essayer de se faire une place dans cet hôtel vous ne croyez pas ?
C'est une affaire de famille pour les Song.
Un frère avec un nom de famille différent,
ce serait mal vu pour les Song non ?
Maintenant que vous le dites, tous les frères et sœurs du Directer Song ont des noms de famille différents.
Madame Baek est connue.
Le père de sa jeune sœur est l'acteur Cha Min Gook.
Le plus jeune ne sait même pas qui est son vrai père.
Il a hérité du nom de sa mère, Baek.
J'ai entendu dire qu'il est le fils du célèbre joueur de baseball, maintenant entraîneur.
Les rumeurs disent aussi que c'est peut-être un artiste.
Ou encore que son père est le directeur Kim du groupe Jin.
Il reste bouche cousue,
c'est certain qu'il ne fera pas rentrer son frère avec autant de ragots qui courent.
N'est-ce pas ?
Allons-y.
Ah, ton frère est le directeur de l'hôtel Noblesse.
Ton nom est Cha et lui c'est Song du coup on n'y pense pas forcément.
Nous avons tous la même mère, mais des pères différents.
Ta mère doit être belle. Combien d'hommes ça fait en tout ?
Qui est le père du plus jeune ?
L'homme le plus beau et le plus riche.
Elle dit que ce dernier homme est le pire qui puisse exister.
Tu aimes ?
Oui.
Alors prenons-la.
Oh. Je vais payer.
Ça ne va pas le faire.
- Noona. - Poong San.
Bonne nouvelle. Trois clients sont là.
Je suis vraiment mal.
Noona?- J'ai l'impression que je vais mourir. Je souffre à en mourir.
Viens et aide-moi !
Noona, qu'est-ce que tu as dit ?
Poong San! Poong San, tu m'entends ?
Noona.
Oh mon Dieu.
C'est... je vais bien maintenant.
Excusez-moi. Peut-on avoir un peu d'eau ?
Oui. J'arrive.
J'ai cru que j'allais mourir.
Cette femme est vraiment frustrante. Elle est stupide ?
Tu en as beaucoup ramassé.
Voici le paiement pour les coquillages.
Nous avons déjà quelqu'un avec qui nous travaillons, mais puisqu'il s'agit d'une demande du Maire Hwang, nous avons acheté vos coquillages.
Merci.
Bien sûr, je dois aider si c'est une demande du maire Hwang.
Au revoir !
Euh... Merci de votre aide.
À bientôt.
- Attendez. - Quoi?
- Vous partez simplement? - Oui, pourquoi?
Avant que de partir, payez-moi un plat de kalguksu.
Voilà.
Appréciez votre repas.
Oui.
Non, si vous vouliez être remboursé, nous aurions simplement dû aller à mon restaurant.
Si on achète deux bols de nouilles à 7 000 wons chacun après avoir gagné 20 000 wons, qu'est-ce qu'il me reste ?
Vous pensez que je voulais être remboursé et que c'est pour ça que nous mangeons ici ?
Vous avez besoin de rapprocher votre cœur.
Mon cœur ?
M. le Maire, j'ai entendu dire que vous étiez célibataire,
mais je n'ai absolument pas l'intention de rapprocher mon cœur du vôtre.
Pas ce cœur.
Je suis parle de la gérante de ce restaurant de nouilles.
Si elle a acheté vos coquillages juste parce que vous lui avez demandé, alors vous devriez la remercier non pas avec les mots, mais en achetant un bol de nouilles.
Waouh ! C'est délicieux ! Les meilleurs nouilles !
Dites ceci. Puis, "j'ai ouvert un restaurant dans le village, soyez accueillante s'il vous plaît."
Comme ça ! Ce genre de relation sociales. Former ce genre de lien devrait être votre priorité.
Je suppose que oui.
Comment c'est ? Vous aimez ?
Oui.
C'est vraiment délicieux.
- Appréciez ce repas. - Oui.
Merci pour ce repas.
Hey, je vais venir à votre restaurant aussi.
- Prenez soin de moi. - Allons-y.
Cet endroit est aussi loin des coins touristiques.
Même loin des coins touristiques, il y a beaucoup de restaurants qui ont du succès.
Donc, ce restaurant a touché le gros lot ?
Ils font les meilleurs nouilles du coin.
C'est un peu vide pour le moment, mais pendant la pause repas, il y a beaucoup de monde.
Vraiment ?
Les nouilles que prépare Geon Woo sont bien meilleures que celles-ci.
Comment est-ce que quelqu'un qui tient son restaurant de façon aussi désinvolte
peut cuisiner correctement ?
Il ne montre aucune passion, donc il n'a pas l'air de cuisiner avec enthousiasme.
Il y a des étrangers comme lui qui ouvrent des restaurants pour s'amuser de temps en temps, mais
ils finissent par s'en lasser rapidement et ils partent en ruinant l'atmosphère du voisinage.
Sérieusement. La cuisine de Geon Woo n'est pas une plaisanterie, elle est délicieuse.
Et vous n'êtes même pas venu goûter.
Non, c'est parce que le maire n'a pas tendu sa main en premier comme ça.
C'est pour ça qu'un gamin sympathique s'entend pas avec les gens du village.
Aigoo ! Monsieur le Maire ! Cela faisait longtemps.
Vous allez bien ?
Monsieur le Maire, vous semblez être en rendez-vous.
Non. Ce n'est pas un rendez-vous.
Ça y ressemble.
Qu'est-ce que vous faites? Dépêchez-vous de lui dire que nous ne sommes pas en rendez-vous.
Oui.
Ce n'est pas un rendez-vous.
Vous voyez, vous vous trompez.
- Vraiment. - Vraiment?
Alors, prenez soin de vous.
C'est un rendez-vous.
Bonjour.
Monsieur le Maire, maintenant que j'y pense, ça me met mal à l'aise.
Je n'aime pas non plus que les gens pensent que j'avais un rendez-vous avec vous
mais vous êtes le seul qui l'a catégoriquement nié.
Donc ça me rend encore plus mal à l'aise.
Ici, si on vous comprend mal, vous devrez vous marier.
Vous voulez m'épouser ?
Quoi ?
- Ce n'est pas possible. - Voilà.
Dans tous les cas, j'ai apprécié le repas.
Et j'ai bien entendu vos conseils par rapport à mon attitude en tant que maire, ils ont laissé une forte impression.
Je passerai goûter la cuisine de Baek Geon Woo.
Maintenant, vous pourriez ne pas avoir une autre chance.
Nous nous sommes disputés et dans un accès de colère, je lui ai dit de partir.
A cause de ces fichus ormeaux.
Des ormeaux ? Pourquoi ?
Avez-vous beaucoup vendus ?
Vous êtes là.
Nous sommes venus car elle voulait acheter quelques ormeaux.
Ahjussi, vous vendez des ormeaux en gros aussi ?
Bien entendu. Je fais les concombres de mer, les tuniciers et les poulpes aussi. Donc venez souvent. Je vous les vendrai moins cher.
Regardez. Choisissez parmi ces ormeaux.
Hey, pas ceux-là. Pour les ormeaux, prenez ceux-ci.
- Les gros et ovales comme celui-ci sont les meilleurs. - Oui.
Il sait beaucoup de choses.
Mettez-les tous ici.
- Bonjour. - Hae Shil.
Allez-y et choisissez.
Hae Shil, vous êtes allé pêcher aujourd'hui aussi ?
Vous en avez attrapé beaucoup aujourd'hui.
Ceux-là sont aussi des ormeaux n'est-ce pas? Ils sont beaucoup plus gros.
Bien entendu. Ceux-ci grandissent naturellement.
L'ormeau sauvage que les plongeurs pêchent sont différents de ceux d'élevage, les prix sont différents aussi.
Ils ont l'air cher rien qu'en les regardant. Combien ils coûtent tous ?
Pourquoi ? Vous voulez les acheter ?
Non.
Il n'y a pas moyen que j'achète des ormeaux sauvages juste pour cette femme.
Si je lui donne ceux-là, est-ce qu'ils va arrêter d'être en colère ?
La voiture de Geon Woo était dans le parking.
Où est-ce qu'il est ?
Seonghan Habillement séminaire de printemps
Quoi ? Lee Jung Joo est venue pour me voir ?
Elle est partie en disant qu'elle voulait rentrer avec toi.
- Hé, dis-lui que c'est pas la peine. - Arrête d'être en colère.
Alors que Jung Joo Noona n'était vraiment pas bien, elle a dit qu'elle allait venir te voir.
Quoi ? Jung Joo était malade ?
Elle a appelé et avait l'air sur le point de mourir.
Mais elle a dit qu'elle allait bien. Dans tous les cas, si elle vient te voir alors qu'elle est malade, fais comme si de rien n'était et suis-la.
D'accord. Bye.
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Ah, sérieusement !
Tenez.
Sérieusement.
Hein ?
Attendez. Attendez. Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous devriez nettoyer ça. Vous ne pouvez pas laisser ça là comme ça.
Laissez-le comme ça et la femme de ménage s'en occupera.
Ce ne sera pas fait tout de suite. Vous devriez au moins nettoyer un peu ce que vous avez fait.
Comment allez-vous faire si quelqu'un glisse sur la glace et tombe à cause de ça ?
La glace va simplement fondre si on laisse ça là.
D'accord.
Bien.
Hein ?
Revenez, hé !
Ça existe les gens comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allons ailleurs.
Lee Jung Joo ?
Oui.
Oh, chef.
Nous sommes venu pour le séminaire de l'entreprise.
Ah oui ?
Jung Joo, vous travaillez ici ?
Non.
Je revenais du travail et je suis passée par là.
Lee Jung Joo, vous ramassez des escargots de mer ?
Comment est-ce que vous savez ?
Une photo de toi a été postée sur le blog de Boo Mi Ra.
Je n'étais pas sûre mais c'était vraiment vous.
Oui, je ramassais des coquillages.
Mais je viens tout juste de commencer à le faire pour les vendre.
Les clients m'ont dit que maintenant que j'en ai pris des naturels, ils ne veulent plus de ceux venant du marché.
Oh, vraiment ?
Alors, amusez-vous bien.
Nous allons à Jusangjeolli avec le bus de l'entreprise.
- Vous voulez qu'on vous dépose en chemin ? - Non, ça ira.
Si vous n'avez pas de voiture, venez plutôt avec nous. En plus vous êtes chargée.
Jung Joo, monte.
Toi...
Comment ça se fait que la patronne porte ça elle-même ? Laisse-le moi.
Mais, qui sont ces gens ?
Ah, ce sont les employés de la société dans laquelle je travaillais.
Le chef et mes collègues.
Vraiment ?
Bonjour.
Ah, bonjour.
Je suis le chef cuisinier du restaurant de Jung Joo.
Restaurant ?
- De Jung Joo ?- C'est le chef en photo sur le blog de Boo Ma Ri !
Chaud et Confortable ?
C'est... votre restaurant ?
Euh...
Oui. Jung Joo est la patronne.
Olala, Unnie !
J'ai vraiment envie d'y aller.
Est-ce qu'on peut venir à votre restaurant ?
Bien sûr ! Vous êtes les invités de la patronne, vous pouvez passer quand vous voulez.
Jung Joo, tu es géniale. Alors nous viendrons pour le dîner.
- D'accord.- Alors à tout à l'heure.
Oui.
Monte vite dans la voiture.
Vas-y.
Partez d'abord. On se voit plus tard.
Monte, patronne.
♫ Dans mon coeur ♫
À tout à l'heure Jung Joo.
Oh, oui.
♫ je n'aime que toi, tu acceptes même mes blessures, ♫
♫ Maintenant je vais tout te montrer de ce que je suis, ♫
♫ Merci, merci de ton amour, mon amour. ♫
- Lee Jung Joo. - Oui ?
J'ai entendu dire que tu étais malade.
Malade ?
Tu as appelé Poong San en disant que tu souffrais à en mourir. Apparemment tu avais mal.
Ah, ce n'est rien. Je vais bien maintenant.
Tu vas vraiment bien ?
Ah, j'ai eu peur.
Baek Geon Woo.
Quand on s'est disputé la dernière fois, j'ai été un peu dure.
- Alors... - Tu es désolée ?
J'ai acheté des ormeaux.
- Combien ? - Cinq.
Tu as dit que tu mettrais un panneau et ne vendrais que des nouilles.
Tu veux que je ne cuisine que des nouilles pour ton ancienne entreprise ?
Hé, c'est toi le chef cuisinier.
Vu que tu te la jouais avec ta voiture de sport,
essaie de te la jouer avec tes talents culinaires.
Bien, patronne.
Je vais faire un délicieux repas pour que la réputation de la patronne soit préservée.
- Tu as hâte, hein ? - Oui, chef.
- Poong San ! - Oui ?
Une salade de paprika.
Jung Joo !
Oui ?
Goûte-moi ça. C'est chaud.
Alors ?
C'est très bon ?
- Waouh ! - Bienvenue.
Bonsoir.
Entrez.
Waouh. C'est bien, super beau.
Tu es trop géniale.
Tu as dû travailler dur pour ça.
C'est trop beau.
Voilà le repas.
- Oh, qu'est-ce que c'est ? - Salade de pieuvre.
Le flétan braisé.
Les tempuras de légumes.
Poitrine de porc en tranches (Bossam) accompagné de son émincé d'échalotes.
Waouh, l'aspect visuel rend bien.
Ça a l'air trop bon.
Voilà, c'est un peu chaud.
Notre plat du jour...
Waouh ! Des ormeaux avec du riz.
On dirait bien que mes papilles vont baigner dans le luxe ce soir.
Bon appétit.
Hé, mes papilles vont baigner dans le luxe ce soir.
Aigoo ! M. le Maire.
Aigoo, vous n'avez pas tout vendu aujourd'hui ?
Il nous en reste parce que nos enfants ont dit qu'ils viendraient de Séoul.
Vous devez être contente.
Ce sont des ormeaux, non ? Ils sont bien plus gros.
Ahjumma, est-ce que je peux moi aussi avoir des ormeaux ?
Geon Woo, j'ai rapporté une assiette vide.
J'aime prendre du plaisir à cuisiner et voir les gens heureux en mangeant mes plats,
c'est ça qui est plaisant et ce pourquoi je cuisine.
Geon Woo.
Oui ?
Tu t'amuses ?
Oui.
Là. Là.
Ici.
M. le Maire.
Qu'est-ce que vous fêtez ? Vous avez beaucoup de clients.
Ah... vous venez pour manger ?
Vous m'avez dit de venir essayer. On va voir combien la nourriture est bonne ici.
J'ai même apporté des ingrédients.
Si... si ça vous convient,
est-ce que notre restaurant pourrait devenir une référence dans le guide et obtenir un sigle aussi ?
C'est fait par une évaluation. On ne peut pas l'obtenir avec une recommandation personnelle.
Jung Joo, qu'est-ce que tu fais ? On va prendre une photo ensemble !
- Jung Joo Unni ! - Dépêche-toi !
Oui.
On dirait que des connaissances à vous sont venues.
Oui, ils sont de la société pour laquelle je travaillais, Seonghan Habillement.
Seonghan Habillement
Seonghan Habillement.
M. le Maire.
Vous pourriez prendre la photo, il nous manque quelqu'un pour le faire.
Venez vite.
Allons-y.
Je suis là.
- Il va nous prendre en photo.- Vraiment ?
Alors par ici.
Voilà. Merci.
Merci.
Allez, c'est parti.
Jung Joo, qui est cette personne ?
Il m'a vraiment l'air familier.
C'est le maire de cette ville.
J'ai aussi pensé la même chose la première fois que je l'ai rencontré. Vous trouvez aussi ?
Moi aussi, j'ai déjà vu cet homme quelque part avant.
Où c'était ?
L'homme d'argile orange !
En 1998, le slip pour homme le plus vendu en Corée.
Le mannequin d'argile orange, l'homme d'argile orange !
C'est ça !
Monsieur le Maire, vous étiez cet homme d'argile orange ?
L'homme d'argile orange.
C'est... Je... Quand j'étais jeune, juste une fois, juste une fois j'étais à Séoul.
Je... J'ai posé juste une fois pour des sous-vêtements comme un travail à temps partiel.
Comment ont-ils pu me reconnaitre en un coup d'œil à partir d'une photo où j'ai posé une fois ?
Cette seule fois où vous avez posé, c'était pour le produit numéro un de l'entreprise.
Dans la galerie de la compagnie il y a une photo grande comme ça.
Tout le monde voit votre visage en entrant et en sortant du bureau, alors ils vous ont reconnu.
Mais alors... Les villageois...
Les gens ne savent pas concernant le fait que j'ai travaillé en tant que mannequin.
Ne vous inquiétez pas. Je garderai le secret.
Juste une fois.
Rentrez et mangez.
Avec tous ces gens qui savent qui je suis et qui me regardent, je ne vais pas pouvoir manger.
Je viendrai la prochaine fois.
Secret.
Vous n'arrêtez pas d'être dupé ou quoi ?
Allez-y.
Hé ! C'est quoi ça ? De quoi est-ce que vous parliez ?
Ah ! Tu n'as pas besoin de savoir.
Je t'ai avertie, si tu te rapproches inutilement du maire tu seras impliquée.
Hé bien, ici on dit qu'une fois que tu t'es impliqué, tu devras te marier.
Quoi ? Le maire a dit ça ?
Il est lourd. Qui est-ce qu'il veut épouser ?
Jung Joo, à partir de maintenant ne parle plus à ce maire.
Oh c'est vrai ! Il y a des fruits de mer que le maire a apporté. Préparons-les en apéritifs.
Je ne le ferai pas. Je ne préparerai pas ça !
C'est quoi ça ?
Si vous allez un peu plus par là...
Il y avait une femme à côté de lui.
- On a vraiment bien mangé.- Je suis plein.
Jung Joo, on a bien mangé et on s'est bien reposé.
Ce n'est rien.
- Allez-y.- Merci.
- Merci.- On a apprécié le repas.
Bonsoir.
- Je vais les reconduire à la station avant de rentrer.- D'accord. Attention sur la route.
- Merci pour aujourd'hui.- Mais de rien. Venez à nouveau.
On a bien mangé. Bonsoir.
Au revoir.
Tu as bien travaillé.
Rentrons.
Geon Woo, merci pour aujourd'hui.
Tout le monde a aimé ça.
Ce n'est pas grand chose.
Mais alors, on a utilisé les cinq ormeaux pour ton amie. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Peu importe. Personne ne sait quand Ji Won reviendra.
Ah c'est vrai ! Il en reste un de plus parmi ceux que le maire a acheté.
Vraiment ?
Jung Joo, tu as dit que tu aimais les ormeaux cuisinés sucrés, pas vrai ?
Oui.
Tu as des goûts d'enfant.
Alors, et si on prenait un verre avec des ormeaux sucrés ?
- Tu veux que je mange le seul qui reste ?- Oui.
Je vais le griller pour qu'il soit très bon.
D'accord. Alors je vais nettoyer tout ça.
Pas besoin. Je croyais que tu étais malade, je vais nettoyer.
Hé ! Il fait encore froid. Pourquoi tu es habillée si légèrement ? Tu pourrais attraper froid.
Hé ! Ce n'est pas vrai. C'est juste plus confortable...
Dépêche-toi et mets quelque chose de chaud pendant que je cuisine les ormeaux.
D'accord.
Est-ce que j'en ai trop fait ?
C'est mieux avec.
Tadam !
Ça a l'air délicieux.
Oh ? Je croyais que c'était le bon moment pour du soju, mais il semblerait que ça le soit pour du vin.
Vraiment ? Je vais aller chercher des verres pour le soju.
Non. Le vin c'est bien.
Je vais aller en choisir un.
À cause du champagne, j'ai abandonné ce restaurant, alors ce soir n'espère pas obtenir quelque chose d'autre.
Quoi ?
Devrais-je allumer une bougie aussi ?
À quoi est-ce que je m'attends ?
Terminé.
Qui c'est ?
Ji Won.
Geon Woo.
Je pensais que tu ne pourrais pas venir puisque tu étais occupée, mais tu es vraiment venue.
Bien entendu, je devais venir.
Comment est la vue ?
Waouh, c'est vraiment joli.
Qui c'est ?
Et puis, voilà des ormeaux sauvages.
Tu as fait tout ça ?
Bien entendu. Goûte en premier, c'est vraiment délicieux.
Qui d'autre pourrait-il y avoir à part moi ?
[ Warm & Cozy ][ Prochainement ]
- Geon Woo, fais-moi visiter le restaurant.- Ton amie me déteste.
Je suis venu voir cette dame.Vous, prenez vos responsabilités envers moi.
Vous m'avez aussi ennuyé. Voulez-vous peut-être avoir l'air sans cœur ?
Je ne peux pas l'oublier parce ce que je m'inquiète.
Alors Hyung pense que Jung Joo Noona est très malade ?
Lui et moi n'avons pas ce genre de relation.N'est-ce pas Geon Woo ? Nous sommes amis non ?
Même si elle épouse un autre homme, je continue de l'aimer.
Je sais qu'elle est mauvaise, et que je suis l'idiot alors qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?
Tu es amoureuse de moi ?
Nous allons faire des ormeaux avec du riz remplis de l'odeur de l'océan.
Premièrement, enlevez les intestins et lavez-les bien.
Après que le riz ait absorbé le miel dans l'eau, enlevez l'excès d'eau en utilisant une passoire pour l'égoutter.
Faites sauter les intestins d'ormeaux avec de l'huile de sésame, et versez de l'alcool de riz.
Mélangez le riz et le reste des ingrédients
et versez le bouillon que vous avez préparé avant de le porter à ébullition.
Une fois à ébullition, baissez le feu, faites-le mijoter pendant 15 minutes, puis laissez reposer encore pendant 15 minutes.
Piments, bouillon, sauce de soja, poivron rouge haché, huile de sésame.
Si vous le servez avec la sauce mélangée avec un peu de miel dedans, et le riz, alors
notre riz aromatique aux ormeaux est prêt.
Passez une nuit chaleureuse et confortable.